Back from vacation

元旦から10日間城崎に居ました。毎日ご馳走を食べて、好きなだけ寝て、雪合戦したり、町をブラブラしたり、ゴロゴロしたりしてマックスにリフレッシュして帰ってきました。いやー、時間を気にしなくていいのは最高ですね！そして泊めてくれて、毎日ご馳走を作ってくれた河原家に感謝感謝！夏も宜しくお願いします！
今夜から早速普通のレッスンのスケジュールに戻ります。今夜は新宿リトルハバナです。是非遊びに来て下さ〜い！

I spent 10 days in the countryside from the 1st of January. All I did was all I wanted to, as much as I wanted to. Sleep, eat the most delicious stuff, watch tv, take my dog for walks, roll around on the loving room floor. Life without a time schedule is the best!
I'm very grateful to the Kawahara family who gave me a place to stay and loads of lush eats.
I'm getting back to my regular lessons tonight at Shinjuku Little Havana.

Getting ready

昨日もまたまた楽しいライブでした。レラシオーネは凄く盛り上がってました！来てくれた皆さん本当にありがとうございました！そして素晴らしいバンドのお父さん達にも感謝です。
明日は代官山の Hacienda Del Cielo でペドロ バジェのバンドと年越しライブをやります！興味のある方へ、エントランス料はないです。
年末はライブが沢山あるけど今日は唯一の休み。元旦はライブ終わったら城崎へ旅行しに行くので、今日はその準備です。だけど犬のエラちゃんは邪魔しかしてこない… (^^;;

Last night I had another great gig with the Locos and Relaciones was on fire! I'm grateful to everyone who came last night and to the amazing band members. It's such a privilege working with them.
Tomorrow I'm doing a countdown show in "Hacienda Del Cielo" in Daikanyama with Pedro Valle's band. Free entrance if you're interested.
The end of this year has been so packed with shows. Tidy is my only day off and I'm using it to get ready for my vacation. I want to leave as soon as I get back from tomorrow's gig but Ella, my dog keeps getting in the way...

Me and Penny McGee

最近ペニーボードって言うカラフルなスケートボードを買って、恋してます。ペニーマギーって名前を付けました。ウィールの中のベアリングもちゃんとメンテナンスもしたりして、本格的に乗ってます。仕事に行く時も、買い物も、ちょっと家の周りを走りたいって言う時もペニーに乗ってます。
だが、先週生徒さんから凄くショックな事を聞きました。最近の流行りで、女性は乗れないのにファッションとしてペニーを持ち歩いてる！何ですと⁈邪魔じゃないのか⁈そんなバカらしい事聞いた事ない！それからペニーを持って電車に乗っちゃうと「あっ、あの人も乗れないのに持ち歩いてるんだなぁ」って思われてるか気になってしょうがない。違うんです！他の人たちは流行に乗ってるけど、私はペニーに乗ってます！

I recently bought and fell in love with a little skateboard called Penny. I named her Penny McGee. I take it apart and maintain the bearings and everything. I ride it to work, when I go shopping, or just sometimes around the block.
But last week a student told me something shocking. She said there's a new trend where girls walk around with a penny board even though they can't ride one! Just as a fashion statement! I've never heard of anything so silly! Does it not get in the way? Since then, every time I get on the train with my Penny McGee, I worry that people look at me and think "ah, she's another one of them girls that can't ride a skateboard but carries one around because she thinks its fashionable." Nooo! I'm not following a craze, I just want to ride my Penny McGee.

Taco rice!!!

昨日の池袋、レラシオーネのレッスンの後に3人位タコライスを頼んでた。「私も食べたいなぁ」と思ってたけどレッスンの後はお腹空かないから、今日の昼ご飯に作りました。満足！！

Yesterday after my lesson at Relaciones in Ikebukuto, a few people ordered Taco Rice and I kinda wanted one but I can't eat a whole one after class so I decided to make some for lunch today. Mmmmmm!

お待たせしました！

リトルハバナのホームページが出来ました！
http://littlehavanashinjuku.com/

今日は携帯からアップ出来るアプリをダウンロードしました。評判は悪かった。テストです。

３秒坊主

昨日は「朝起きて、10:30までに歯磨きと顔を洗って、10:30から1時間ストレッチします。」って自信満々でBlogをアップしましたが、今朝起きたのが11時過ぎで、もう昼飯の準備を始めないといけない時間になってました。昼ご飯終わったら昼寝の時間だから、朝のルティーンは明日から！
出来るかなぁ...

So I wrote yesterday that I was going to wake up every morning, get dressed, wash my face and brush my teeth by 10:30am and do an hour of stretches from today, but this morning when I woke up it was past 11am. Already time to get lunch on the table. After lunch it's nap time so I guess my new morning routine will start tomorrow.
Hopefully...

三日坊主

9月になりましたね！9月は好きです。夏休みでレッスンに来れなかった方々が戻ってくる月です。新しい生徒さんも9月から始める方も多いです。
だから私も9月から何かを始めたいと思って、決めました!
9/4から始める事になるけど、朝に弱い私、明日から朝起きて、10:30までに歯磨きと顔を洗って、10:30から1時間ストレッチします。三日坊主の私にとって、これを続けるのはかなり大きいことです。正直、明日出来たらかなり凄い...

September already! I like September. All the students I haven't seen because they were on holiday come back. I get new students too.
So I decided from this month, I'm going to start something new too!
It's not quite from the beginning of September because I'll start tomorrow, but I'm going to wake up, wash my face and brush my teeth by 10:30am. Then from 10:30am I'll do stretches for an hour. I'm known for getting bored and quitting stuff by the 3rd day, and to tell you the truth, I'll be quite surprised if I actually wake up in the morning and do this...
Hmmmm...

Lambert, Hendrix and Ross

最近このグループが大好きです。
この前指圧に行ってて、ラジオにこのグループがかかった。リラックス出来なかった。いつもみたいに寝てしまったらこのバンドの名前をきっと忘れるんではないかと思って[Lambert, Hendrix and Ross, Lambert, Hendrix and Ross, Lambert, Hendrix and Ross]って頭の中で繰り返してた。帰って直ぐにiTunesでアルバムを探して早速購入！
10曲目の "Everybody's Boppin'" が好きです。
ハァ～、こんなバンドもやりたいなぁ。

Recently I love this group.
I went to get a massage the other day and they came on the radio. I couldn't relax. If I fell asleep like usual I'd probably forget the name so I kept repeating "Lambert, Hendrix and Ross, Lambert, Hendrix and Ross, Lambert, Hendrix and Ross" until the session was over. I got home and right away found them on iTunes.
I like the 10th song "Everybody's Boppin'."
I'd love to do a group like this...

Summer Vaction

2日前から夏休みで城崎温泉街に来てます。温泉には入っていませんが、昨日は人生初の釣りに行きました。５キロ沖に出たとこで4人で鯵を2匹と連小鯛23匹釣れて、BBQしたり、みそ汁にしたり、パエリアに乗せたり、刺身で食べたりして，最高な経験になりました！

って事でレッスンの休みのお知らせをさせて頂きます。
明日20日（月曜日六本木IBEX）、明後日(火曜日池袋レラシオーネ）は、私が不在のため、アシスタントチーム（Toku, Mai, Jonathon）の代行になります。グループを初心者と中級に分けますので、初めての人も安心ですし経験者がサルサ初めてのお友達を連れて気軽に参加できます。是非ご参加ください。

私は木曜日の Little Havana から通常のレッスンに戻りますのでこれからも是非よろしくお願いします!

It's my 2nd day of this one week vacation. I'm in Kinosaki, famous for its onsen baths, but I'm not here for that. Yesterday I went fishing for the first time. We took a boat out 5 km off shore and got a whole bunch of fish I don't know the names of. We had a BBQ, I threw some on a paella, put some in soup, and had some raw. The most amazing experience ever!

As I'm away, my lessons tomorrow (Roppongi, Ibex) and on Tuesday (Ikebukuro, Relaciones) will be taken by my assistants, Toku, Mai and Jonathon. They will split the class if necessary so you don't have to worry about what level you are. 

I'll be back to class on Thursday at Shinjuku Little Havana.

意外とお絵描きも好きです。

今日は久しぶりにお絵描きしました！イギリスに住む可愛い可愛い姪に送ろうと思って書きました。気に入ってくれるかなぁ。ちなみに転写では無く手書きです。 Today I drew a picture for the first time in ages. I'm going to send it to my sweet sweet little niece in England. I miss her so much.
By the way, it's freehand.
今夜のレッスンは新宿 Little Havana
20:00 〜 Cuban Salsa ¥2000 w/1 drink

Perfect day off!

今日は久しぶりの休日！何もする事ない！
最近ハマってる「ホワイトカラー」ってアメリカの連続ドラマをかりて、BBQ味のポ テトチップスを買って、グリーンカレーを大量に作って、大きなクィーンサイズベッドでゴロゴロしながら、食べたり、寝たり、ドラマ見たりしてる。
最高な休日だ！

明日はちなみに新宿リトルハバナのレッスンです。
Tokuが登場する噂を聞いたけど...！

Today I have a day off. I don't have a single thing to do!
I rented out "White Collar," bought some BBQ flavored potato chips, made a huge pot of green curry, and I'm spending the day rolling around on my big cushy bed, eating, dozing off and watching dramas.
I could really get used to this.

Tomorrow I have class in Little Havana in Shinjuku.
I heard a rumor that Toku will be making an appearance...!

Shinjuku, Little Havana

20:00 〜 Cuban Salsa

¥2000 w/1/drink

500 円玉貯金

7～8年前のクリスマスパーティーでもらった巨大なワインボトル(14リットル)で500円玉貯金を始めました。いつからだか忘れたなぁ。半年位かな？昨日で10万円になりました！夢が広がるわ。
ゾウガメまで後20万円…
イギリスに帰って大好きな姪にも会いたい…
何に使うかはまだ決めてないから、いくらまで貯めるかも決められない。幸せな悩みだ！

 明日は新宿のリットルハバナでレッスンあります。
20:00~ Cuban Salsa ¥2000 w/ 1drink
東京都新宿区歌舞伎町1-2-16第一オスカービル
 B1Ftel: 03-3200-5577
是非是非遊びに来て下さい！

I started collecting 500 yen coins in a huge 14 ltr wine bottle I got at a Christmas party about 7 or 8 years ago. I can't remember when I started. Maybe about half a year ago? I now have just over ¥100,000! I love dreaming about what I'm going to do with it.
There's this tortoise I want that's ¥300,000. I know I have 2 already, but this one is special.
I also want to go back to England and see my beautiful little niece.
I don't have a plan yet so I can't decide on how much to save up. Hmmm.

Anyway, I have class tomorrow in Shinjuku, Little Havana. And I got a saucy new poster.
20:00 ~ Cuban Salsa ¥2000 w/ 1drink
Come on down if you have a minute!