Me and Penny McGee

最近ペニーボードって言うカラフルなスケートボードを買って、恋してます。ペニーマギーって名前を付けました。ウィールの中のベアリングもちゃんとメンテナンスもしたりして、本格的に乗ってます。仕事に行く時も、買い物も、ちょっと家の周りを走りたいって言う時もペニーに乗ってます。
だが、先週生徒さんから凄くショックな事を聞きました。最近の流行りで、女性は乗れないのにファッションとしてペニーを持ち歩いてる！何ですと⁈邪魔じゃないのか⁈そんなバカらしい事聞いた事ない！それからペニーを持って電車に乗っちゃうと「あっ、あの人も乗れないのに持ち歩いてるんだなぁ」って思われてるか気になってしょうがない。違うんです！他の人たちは流行に乗ってるけど、私はペニーに乗ってます！

I recently bought and fell in love with a little skateboard called Penny. I named her Penny McGee. I take it apart and maintain the bearings and everything. I ride it to work, when I go shopping, or just sometimes around the block.
But last week a student told me something shocking. She said there's a new trend where girls walk around with a penny board even though they can't ride one! Just as a fashion statement! I've never heard of anything so silly! Does it not get in the way? Since then, every time I get on the train with my Penny McGee, I worry that people look at me and think "ah, she's another one of them girls that can't ride a skateboard but carries one around because she thinks its fashionable." Nooo! I'm not following a craze, I just want to ride my Penny McGee.